Mengenal lebih dekat dengan istilah TSUNAMI

Mengenal lebih dekat dengan istilah TSUNAMI.Setelah gempa dahsyat melanda Aceh pada tahun 2004, masyarakat di negara itu secara bertahap mengakui istilah tsunami untuk menggambarkan ombak pasang yang merusak.

Awalnya, kata “tsunami” hanya dikenal di Jepang, karena bencana alam yang terkait sering terjadi dalam intensitas yang cukup tinggi di sana. Namun, sekarang istilah ini telah dipahami oleh komunitas global, untuk menamai gelombang pasang yang tidak alami dan merusak.

“Penggunaan pertama dari kata” tsunami “terjadi lebih dari 100 tahun yang lalu,” kata ahli bahasa Ben Zimmer, seperti dikutip dari situs resmi Radio Umum Nasional Amerika Serikat (NPR), Minggu (10/14/2018).
Pada saat itu, gempa terjadi di lepas pantai timur Jepang, sangat dekat dengan tempat tsunami menghantam Fukushima pada tahun 2011.
“Ada laporan majalah di majalah National Geographic, mengatakan ‘Pada malam 15 Juni 1896, pantai timur laut Hondo, pulau utama Jepang, dikejutkan oleh gelombang gempa bumi besar’, dan kemudian menjelaskan bahwa istilah Jepang untuk ini adalah ‘tsunami’, jelas Zimmer.

Diperlukan lebih dari satu abad bagi tsunami untuk digunakan secara ekstensif, ketika mencampur gelombang lautan yang kuat melanda Aceh dan beberapa makanan Samudera Hindia, pada tahun 2004.
Jika Zimmer percaya bahwa nama pengguna tsunami akan muncul dengan persyaratan dosa.
Profesor Robert Ramsey, ketua departemen Bahasa dan Budaya Asia Timur di Universitas Maryland, mengatakan bahwa “tsunami” secara teknis tidak akurat.
“Etimologi normal dari kata itu adalah tsu dan nami, yang berarti ‘port’ ditambah ‘gelombang.’ Tapi tahukah Anda, hal-hal ini (tsunami) tidak terjadi begitu saja di pelabuhan? “Mr. Profesor Ramsey.
Dia menunjukkan bahwa berbagai istilah Jepang yang dipinjam untuk istilah internasional, berasal dari kata-kata budaya, seperti futon, sushi, karaoke, manga atau anime.
Kata-kata ini semuanya bermanfaat dalam hal-hal yang sangat spesifik untuk Jepang. Tetapi tsunami lebih umum, dapat terjadi di mana saja di dunia.
“Kami telah membawa istilah itu ke dalam bahasa Inggris, mengubah sedikit pelafalan, dengan melemparkan suara T-S dari bahasa Jepang ‘TSU-nami, dan hanya sebagai Su-nami berkata,” lanjut Profesor Ramset menjelaskan.

 

Sangat tepat jika istilah gelombang bencana diambil dari bahasa Jepang, karena tsunami itu sendiri sering terjadi di sana. Hampir sepertiga dari semua tsunami besar yang tercatat terjadi di Tanah Matahari Terbit.
Merinci catatan dari Kekaisaran Jepang, Administrasi Kelautan dan Atmosfer Nasional – lembaga penelitian kelautan AS – memiliki situs web yang mendaftar semua peristiwa tsunami di Jepang, jauh ke belakang ke 684.
“Sejarah panjang tsunami tercermin dalam karya budaya Jepang,” kata Susan Napier, profesor studi Jepang di Tufts University
“Ada hubungan yang sangat kuat yang dimiliki Jepang dengan laut,” kata Napier. “Mereka adalah kepulauan, ikan adalah makanan utama mereka, dan semua seniman pencetak balok kayu besar memiliki banyak gambar lautan.”
Napier mengatakan bahwa dalam literatur Jepang awal, narasi bencana berfokus pada gempa bumi dan kebakaran, yang mungkin disebabkan oleh banyak tokoh sastra pra-modern yang tinggal di Kyoto, jauh dari pantai.
Di zaman modern, banyak tokoh budaya utama telah menciptakan karya tentang tsunami. Napier menyebutkan pemenang Hadiah Nobel Kenzaburō Ōe.
“Dia menulis sebuah buku berjudul Kōzui wa waga tamashii ni oyobi, atau jika diterjemahkan berarti ‘banjir telah datang ke jiwaku’. Ini adalah novel tentang sekelompok anarkis muda, dan mereka bermimpi bahwa dunia pada akhirnya akan dihancurkan oleh nuklir. energi, lalu gelombang (laut) akan naik, “jelasnya.

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan.